|
Marine Leland Papers
|
Contents List
|
BIOGRAPHICAL
|
|
|
|
|
|
Biographical material
|
|
|
Box 1: folder 1
|
|
|
Biographical, general
|
|
|
Box 1: folder 2
|
|
|
Notes for autobiography
|
|
|
Box 1: folder 3
|
|
|
Passports, etc., identification
|
|
|
Box 1: folder 4
|
|
|
[no folder]
|
|
|
Box 2: folder 5
|
|
|
Biographical
|
1899-1903
|
|
Box 2: folder 6
|
|
|
Samples of school work
|
1908-11
|
|
Box 2: folder 7
|
|
|
L'Institution des Sourdes-Muettes
|
1903-13
|
|
Box 2: folder 8
|
|
|
Sacre-Coeur school in Montreal
|
1908-13, 1914-15
|
|
Box 2: folder 9
|
|
|
Year in Dresden
|
1913-14
|
|
Box 2: folder 10
|
|
|
Montfort
|
1914-15
|
|
Box 2: folder 11
|
|
|
Montreal years, vacations
|
1906-
|
|
Box 2: folder 12
|
|
|
Beauvais
|
1912-22
|
|
Box 2: folder 13
|
|
|
Madrid
|
1922
|
|
Box 2: folder 14a
|
|
|
Diplomas and certificates
|
1923-32
|
|
Box 2: folder 14b
|
|
|
Noting Marine Leland's death
|
1983-84
|
|
Box 2: folder 15
|
|
|
Memorial
|
1983
|
|
Box 2: folder 16
|
|
|
BIOGRAPHICAL HONORS
|
|
|
|
|
|
Awards, medals
|
1949-50, 1955, 1959, 1979
|
|
Box 3: folder 17
|
|
|
Honors, tributes
|
1950, 1959, 1962-66, 1977-84
|
|
Box 3: folder 18
|
|
|
Honorary degrees, Univ. of Laval
|
1952
|
|
Box 3: folder 19
|
|
|
Honorary degrees, Univ. of Montreal
|
1962
|
|
Box 3: folder 20
|
|
|
Honorary degrees, Univ. of Vermont
|
1967
|
|
Box 3: folder 21
|
|
|
CORRESPONDENCE, A-D
|
|
|
Box 3
|
|
|
Aluminum Company of Canada
|
1953
|
|
Box 4: folder 22
|
|
|
Associations
|
|
|
Box 4: folder 23
|
|
|
American Council of Learned Societies
|
1941, 1944, 1952-53
|
|
Box 4: folder 24
|
|
|
Association for Canadian and Quebec Literatures
|
1983
|
|
Box 4: folder 25
|
|
|
Association for Canadian Studies in the U.S.
|
1977-79
|
|
Box 4: folder 26
|
|
|
Barbeau, Marine
|
1950, 1955, 1957, 1958
|
|
Box 4: folder 27
|
|
|
Beard, Mary
|
1951
|
|
Box 4: folder 28
|
|
|
Beaulieu, Burghley
|
1949, 1950, 1954, 1959-60, 1976-77, 1979
|
|
Box 4: folder 29
|
|
|
from Bourassa, Anne
|
1968, 1970, 1980-81
|
|
Box 4: folder 30a
|
|
|
to Bourassa, Anne
|
1952-70, except 1965
|
|
Box 4: folder 30b
|
|
|
to Bourassa, Anne
|
1971-81
|
|
Box 4: folder 30c
|
|
|
Bourassa, Henri
|
1930, 1950-52
|
|
Box 4: folder 31
|
|
|
Bureau, Marguerite-Bourgeoys
|
1954
|
|
Box 4: folder 32
|
|
|
Cambridge Historical Society/Evangeline Centennial
|
1947
|
|
Box 4: folder 33
|
|
|
Canadian Bar Association
|
1970
|
|
Box 4: folder 34
|
|
|
Canadian Broadcasting Corporation I
|
1951, 1954, 1955
|
|
Box 4: folder 35
|
|
|
Canadian Broadcasting Corporation II
|
1956-57
|
|
Box 4: folder 36
|
|
|
Canadian Embassy/Washington
|
1977, 1979
|
|
Box 4: folder 37
|
|
|
Canadian Historical Association
|
1950, 1951
|
|
Box 4: folder 38
|
|
|
Canadian Humanities Research Council
|
1948
|
|
Box 4: folder 39
|
|
|
Canadian Senate
|
1945, 1959
|
|
Box 4: folder 40
|
|
|
Canadian Tour
|
1945
|
|
Box 4: folder 41
|
|
|
Association Canado-Americaine, Corr. I
|
1941, 1943-48
|
|
Box 4: folder 42
|
|
|
Association Canado-Americaine
|
1949-52, 1955-56, 1958, 1962
|
|
Box 4: folder 43
|
|
|
Carleton College
|
1946-48
|
|
Box 4: folder 44
|
|
|
Carnegie Corporation of New York
|
1954
|
|
Box 4: folder 45
|
|
|
Canadian Consulate/Boston
|
1950-51
|
|
Box 4: folder 46
|
|
|
Clark, Annetta I., Admirers of Society
|
1941, 1951, 1960
|
|
Box 4: folder 47
|
|
|
Le Comite Permanent de la Survivance Francaise en Amerique
|
1946-48
|
|
Box 4: folder 48
|
|
|
C, miscellaneous correspondence
|
1946, 1953-54, 1978, 1980-81
|
|
Box 4: folder 49
|
|
|
Donner Foundation
|
1978
|
|
Box 4: folder 50
|
|
|
D
|
1941, 1944-45, 1951, 1953-54, 1961, 1965
|
|
Box 4: folder 51
|
|
|
CORRESPONDENCE, F-M
|
|
|
|
|
|
F, miscellaneous
|
1976, 1979
|
|
Box 5: folder 52
|
|
|
Fitzpatrick, Marjorie
|
1958-59, 1972, 1978
|
|
Box 5: folder 53
|
|
|
G, miscellaneous
|
1942, 1946, 1949-50, 1977, 1982
|
|
Box 5: folder 54
|
|
|
Garrison, Eleanor and Frank
|
1951, 1957, 1970
|
|
Box 5: folder 55
|
|
|
Groulx, Lionel corr. and Lionel Groulx Foundation
|
1946-51, 1966, 1982
|
|
Box 5: folder 56
|
|
|
Guevremont, Germaine
|
1948, 1950-51, 1967
|
|
Box 5: folder 57
|
|
|
Guggenheim Foundation
|
1946
|
|
Box 5: folder 58
|
|
|
H, miscellaneous
|
1942, 1945, 1948, 1955
|
|
Box 5: folder 59
|
|
|
Ham, Edward
|
1941-42, 1944-45, 1947-51
|
|
Box 5: folder 60
|
|
|
Humor/Outrage
|
1952, 1954, 1956, 1970-74
|
|
Box 5: folder 61
|
|
|
Huntington, Chapin and Frances
|
1947, 1951
|
|
Box 5: folder 62
|
|
|
Inglis
|
1951
|
|
Box 5: folder 63
|
|
|
J, miscellaneous
|
1945
|
|
Box 5: folder 64
|
|
|
Johnson, Lyndon b.
|
1965
|
|
Box 5: folder 65
|
|
|
K, miscellaneous
|
1945, 1956, 1969, 1974, 1981
|
|
Box 5: folder 66
|
|
|
Lambert, Adelard
|
1943
|
|
Box 5: folder 67
|
|
|
Lanclot, Gustav
|
1942-43, 1950, 1955
|
|
Box 5: folder 68
|
|
|
La Pointe, Renaude
|
1976
|
|
Box 5: folder 69
|
|
|
Lebel, Maurice
|
1980, 1982
|
|
Box 5: folder 70
|
|
|
Lefevbre, Jean-Jacques
|
1945
|
|
Box 5: folder 71
|
|
|
Levesque, Sr. M. Antoinette
|
1956, 1978
|
|
Box 5: folder 72
|
|
|
Lortie, Giselle
|
1980
|
|
Box 5: folder 73
|
|
|
Lortie, Leon
|
1972, 1979
|
|
Box 5: folder 74
|
|
|
Lotbiniere
|
1954
|
|
Box 5: folder 75
|
|
|
Low, Solon
|
1948, 1952
|
|
Box 5: folder 76
|
|
|
Lower, A.R.M.
|
1960
|
|
Box 5: folder 77
|
|
|
M, miscellaneous
|
1946, 1950, 1955, 1975-76, 1979
|
|
Box 5: folder 78
|
|
|
Modern Language Association (1) - Announcements, etc. (North American French Language and Literature Group)
|
1941-42, 1944, 1947-48
|
|
Box 5: folder 79
|
|
|
Modern Language Association (2) - Correspondence; Divers hands
|
1940-41; 1941
|
|
Box 5: folder 80
|
|
|
Modern Language Association (3) - Correspondence; Divers hands
|
1942-43
|
|
Box 5: folder 81
|
|
|
Modern Language Association (4) - Correspondence; Divers hands
|
1944-45
|
|
Box 5: folder 82
|
|
|
Modern Language Association (5) - Correspondence; Divers hands
|
1947, 1949, 1951-52; 1947-52
|
|
Box 5: folder 83
|
|
|
McPherson, Harriet, S.C. Librarian
|
1940, 1944, 1947-48
|
|
Box 5: folder 84
|
|
|
Monastere des Augustines, Dieppe, France
|
1961, 1963
|
|
Box 5: folder 85
|
|
|
Monastere des Ursulines, Quebec
|
1952, 1955-57
|
|
Box 5: folder 86
|
|
|
Montreal, City of
|
1950-51
|
|
Box 5: folder 87
|
|
|
Morin, Victor
|
|
|
Box 5: folder 88
|
|
|
CORRESPONDENCE, N-Z
|
|
|
|
|
|
Nolet, Charles and Claire
|
1957, 1977-78
|
|
Box 5: folder 89
|
|
|
Nolte, Richard
|
1967, 1969, 1975-78, 1980
|
|
Box 5: folder 90
|
|
|
Northeast Conference on the teaching of French
|
1954-55
|
|
Box 5: folder 91
|
|
|
O
|
|
|
Box 5: folder 92
|
|
|
P
|
1948-72
|
|
Box 5: folder 93
|
|
|
Parkin, Louise
|
1977, 1981-82
|
|
Box 5: folder 94
|
|
|
Quebec, Province of
|
1951, 1957
|
|
Box 5: folder 95
|
|
|
R
|
1941-42, 1954, 1976
|
|
Box 5: folder 96
|
|
|
Rockefeller Foundation, letters/conferences
|
1942, 1953
|
|
Box 5: folder 97
|
|
|
S, miscellaneous
|
1947, 1954, 1957-58, 1964, 1966, 1977-78, 1980
|
|
Box 5: folder 98
|
|
|
Sherbrooke, P.Q.
|
1949-50
|
|
Box 5: folder 99
|
|
|
La Societe Historique de Saguenay
|
1952
|
|
Box 5: folder 100
|
|
|
Societe Historique Franco-Americaine
|
1941, 1945-46
|
|
Box 5: folder 101
|
|
|
Surveyor, Fabre
|
1940, 1957
|
|
Box 5: folder 102
|
|
|
T, miscellaneous
|
1982
|
|
Box 5: folder 103
|
|
|
Union Saint Jean-Baptiste d'Amerique
|
1950
|
|
Box 5: folder 104
|
|
|
Universities and Colleges, I - Colleges
|
1941-42, 1949-51, 1953, 1979-81
|
|
Box 5: folder 105
|
|
|
Universite Laval
|
1951-52, 1980
|
|
Box 5: folder 106
|
|
|
Universities, Miscellaneous, I
|
1949-52, 1971, 1973, 1980-81, 1983
|
|
Box 5: folder 107
|
|
|
Universities, Miscellaneous, II
|
1947, 1949-1952, 1954
|
|
Box 5: folder 108
|
|
|
University of Toronto, Women's War Service Committee
|
1940
|
|
Box 5: folder 109
|
|
|
V, miscellaneous
|
1979, 1981
|
|
Box 5: folder 110
|
|
|
W, miscellaneous
|
1951-52, 1955, 1979-80, 1982
|
|
Box 5: folder 111
|
|
|
Y, miscellaneous
|
1961
|
|
Box 5: folder 112
|
|
|
Unidentified corr.
|
1945, 1966
|
|
Box 5: folder 113
|
|
|
PROFESSIONAL LIFE - TEACHING
|
|
|
|
|
|
Courses
|
1940-57
|
|
Box 7: folder 114
|
|
|
McGill University
|
1963, 1966-68
|
|
Box 7: folder 115
|
|
|
Graduate seminar on French Canada, McGill University
|
1967-68
|
|
Box 7: folder 116
|
|
|
University of Michigan
|
1948-49, 1958
|
|
Box 7: folder 117
|
|
|
Shady Hill School, Cambridge
|
1923-1924
|
|
Box 7: folder 118
|
|
|
Smith College, miscellany of the year
|
1947, 1951, 1965
|
|
Box 7: folder 119
|
|
|
Smith College
|
1924-1926, 1928-65, 1965-83
|
|
Box 7: folder 120
|
|
|
Western Reserve, Summer School - Photographs and Clippings
|
|
|
Box 7: folder 121
|
|
|
PROFESSIONAL LIFE - BUILDING THE LIBRARY COLLECTION
|
|
|
|
|
|
Correspondence re: Archives; Correspondence re: bibliography
|
1942-65; 1942-43, 1945, 1950-52, 1965, 1967
|
|
Box 8: folder 122
|
|
|
Bibliographical correspondence
|
1971-74
|
|
Box 8: folder 123
|
|
|
Bibliographical correspondence
|
1975-1978
|
|
Box 8: folder 124
|
|
|
Smith College Library (Neilson) - Building the French Canadian Collection, I
|
|
|
Box 8: folder 125
|
|
|
Building the French Canadian Collection, II
|
1962, 1972, 1977-78
|
|
Box 8: folder 126
|
|
|
Building the French Canadian Collection, III
|
|
|
Box 8: folder 127
|
|
|
Building the French Canadian Collection, IV
|
1922, 1927, 1948, 1974
|
|
Box 8: folder 128
|
|
|
Building the French Canadian Collection, V
|
1922, 1963, 1970, 1974
|
|
Box 8: folder 129
|
|
|
Lortie, Leon text, seminar
|
1962
|
|
Box 8: folder 130
|
|
|
PROFESSIONAL LIFE - INSTITUTE OF CURRENT WORLD AFFAIRS
|
|
|
|
|
|
Institute of Current World Affairs
|
1947, 1952, 1965, 1977-80, 1982
|
|
Box 9: folder 131
|
|
|
Lecture, Institute of Current World Affairs
|
1973
|
|
Box 9: folder 132
|
|
|
[Bound] Newsletters, M. Leland Institute of Current Affairs
|
1943-47
|
|
Box 9: folder 0
|
|
|
PROFESSIONAL LIFE - MANUSCRIPTS I, MARINE LELAND
|
|
|
|
|
|
Francois-Joseph Cugnet, Bibliotheque, working papers I
|
|
|
Box 9: folder 133
|
|
|
Cugnet, working papers II
|
1963
|
|
Box 9: folder 134
|
|
|
Cugnet, working papers III
|
|
|
Box 9: folder 135
|
|
|
Jacques Cartier and the Saint Lawrence River
|
|
|
Box 9: folder 136
|
|
|
Famille Guy, working papers
|
|
|
Box 9: folder 137
|
|
|
Princeton Guy, working papers
|
|
|
Box 9: folder 138
|
|
|
Madame Lebeau and Captain Baker
|
|
|
Box 9: folder 139
|
|
|
Marine Leland Bibliography
|
|
|
Box 9: folder 140
|
|
|
PROFESSIONAL LIFE - MANUSCRIPTS II, MARINE LELAND
|
|
|
|
|
|
Working Papers on Lotbiniere, Perraults, Guy, Cugnet
|
|
|
Box 11: folder 141
|
|
|
Cornet Parsons, Mary Bliss Parsons
|
|
|
Box 11: folder 142
|
|
|
Junior Bazaar article
|
1946
|
|
Box 11: folder 143
|
|
|
Amis d'enfance, publication; F.F.M.A., ms.
|
|
|
Box 11: folder 144
|
|
|
Dos Culturas Canadienses, Introduction Buenos Aires, ms.
|
1945-46
|
|
Box 11: folder 145
|
|
|
Book Review (French Review), ms.; Klinck, G.A. (Modern Language Journal)
|
1945-1947
|
|
Box 11: folder 146
|
|
|
Adrienne Monier, rough draft ms.
|
|
|
Box 11: folder 147
|
|
|
Book Review (Political Science Quarterly), ms. - Wade, M., author
|
1956
|
|
Box 11: folder 148
|
|
|
Raymond Vezina on Bourassa and Leland with M.L. revision
|
1977
|
|
Box 11: folder 149
|
|
|
PROFESSIONAL LIFE - PUBLICATIONS I
|
|
|
|
|
|
French Canada: An Example of What America is Learning and Modern Language Journal
|
Dec. 1945
|
|
Box 12: folder 150
|
|
|
Les Linguistes Etatsuniens et la Tradition Francaise en Amerique, Relations
|
1942
|
|
Box 12: folder 151
|
|
|
Modern French Canada
|
|
|
Box 12: folder 152
|
|
|
La Modern Language Association et Le Canada Francais, Relations
|
1942
|
|
Box 12: folder 153
|
|
|
Modern Language Journal
|
May 1945
|
|
Box 12: folder 154
|
|
|
Northeast Conference Report: Quebec, French Canada
|
1972
|
|
Box 12: folder 155
|
|
|
Joseph-Francois Perrault
|
1958-59
|
|
Box 12: folder 156
|
|
|
Quelques Observations - de Henri Bourassa, Canadian Historical Association, Report
|
1951
|
|
Box 12: folder 157
|
|
|
Madame de Repentigny
|
1954
|
|
Box 12: folder 158
|
|
|
Review by M.L., Romanic Review
|
1956
|
|
Box 12: folder 159
|
|
|
The Smith College Group
|
1930
|
|
Box 12: folder 160
|
|
|
Canadians Invent Words, Sophian
|
1954
|
|
Box 12: folder 161
|
|
|
Le Travailleur, ms.
|
1941
|
|
Box 12: folder 162
|
|
|
La Vie Intellectuelle au Canada Francais, French Review
|
1942
|
|
Box 12: folder 163
|
|
|
Publications, Correspondence
|
1941-42, 1945, 1965, 1981
|
|
Box 12: folder 164
|
|
|
[Bound] The Canadian Imagination, David Staines, editor
|
1977
|
|
Box 12: folder 0
|
|
|
PROFESSIONAL LIFE - PUBLICATIONS II
|
|
|
|
|
|
American Undergraduates Aboard, Radcliffe Quarterly
|
1930
|
|
Box 13: folder 165
|
|
|
Approach to Proust
|
|
|
Box 13: folder 166
|
|
|
A Canadian Explorer in Deerfield, Connecticut Valley Historical Museum
|
1955
|
|
Box 13: folder 167
|
|
|
Bourassa vu par une Americaine
|
1952
|
|
Box 13: folder 168
|
|
|
Contribution of Modern Languages in the Present Conflict, National Association of Principals of School for Girls
|
1942
|
|
Box 13: folder 169
|
|
|
Francois-Joseph Cugnet XXII. La Revue de L'Universite Lavel
|
1996
|
|
Box 13: folder 170
|
|
|
Francois-Joseph Cugnet, La Revue de L'Universite Laval
|
1961-66
|
|
Box 13: folder 171
|
|
|
Jean-Baptiste Cugnet, traitre? Revue L' Universite d' Ottowa
|
1961
|
|
Box 13: folder 172
|
|
|
Historie d'une tradition "Jean-Baptiste Cugnet, traitre a son roi et a son pays," Revue de L'Universite d'Ottowa
|
1961
|
|
Box 13: folder 173
|
|
|
Fort Ticonderoga
|
1955
|
|
Box 13: folder 174
|
|
|
PROFESSIONAL LIFE - SPEECHES, TALKS, LECTURES
|
|
|
|
|
|
Fort Ticonderoga Quebec: Poesie Vivante, speech, Smith College
|
|
|
Box 14: folder 175
|
|
|
Carleton College
|
1947
|
|
Box 14: folder 176
|
|
|
Centennial of Evangeline, speeches, photographs, Cambridge Historical Society
|
1947
|
|
Box 14: folder 177
|
|
|
John Stoddard, lecture, Northampton Historical Society
|
1954
|
|
Box 14: folder 178
|
|
|
New England captives who were taken to Canada, Deerfield Massacre, speeches
|
1955
|
|
Box 14: folder 179
|
|
|
Broadcasts, CBC, series of 8, Changing Patters, I
|
1957
|
|
Box 14: folder 180
|
|
|
Broadcasts, CBC, II
|
1954-55, 1962
|
|
Box 14: folder 181
|
|
|
Broadcasts, CBC--Mrs. Johnson's Narrative of her Captivity, III
|
1955-57
|
|
Box 14: folder 182
|
|
|
"Quebec Literature in its American Context"
|
1976
|
|
Box 14: folder 183
|
|
|
Speeches, miscellaneous
|
1932-33, 1935, 1938, 194, 1950, 1955-62, 1964
|
|
Box 14: folder 184
|
|
|
MISCELLANY
|
|
|
|
|
|
Marine Leland (Grierson notes)
|
|
|
Box 15: folder 185
|
|
|
French Canadian Art, museum exhibit
|
1941
|
|
Box 15: folder 186
|
|
|
Inscribed to M.L. by Louis-Phillipe Cormier journal article
|
1963
|
|
Box 15: folder 187
|
|
|
Fabre Surveyor on Jean-Antoine Panet
|
|
|
Box 15: folder 188
|
|
|
Women, miscellaneous
|
1937, 1950, 1958
|
|
Box 15: folder 189
|
|
|
Miscellaneous
|
|
|
Box 15: folder 190
|
|
|
ARTIFACTS
|
|
|
|
|
|
"Guirlande de Marine"
|
1929
|
|
Box 16: folder 191
|
|
|
Republique Francaise certificate and medal
|
1950
|
|
Box 16: folder 192
|
|
|
Elizabeth D. Hanslonis Phi Beta Kappa key
|
|
|
Box 16: folder 193
|
|
|
Donner Medal
|
|
|
Box 16: folder 194
|
|
|
Fort Ticonderoga Bicentennial Medal
|
|
|
Box 16: folder 195
|
|
|
Radcliffe Alumnae Association Graduate Society Medal
|
|
|
Box 16: folder 196
|
|
|
