|
Alicia Borinsky Papers
|
Contents List
|
|
|
|
|
|
Manuscript: "On Translation and the Art of Repetition"(Published: Dispositio, Vol. VII (1982), pp. 217-227) Note: One of the first essays about women and philosophy. Two copies, notes missing on the second copy.
|
1982
|
|
Box 1: folder 1
|
|
Manuscript: La Pareja Desmontable (c. March 1994), poetry.
|
1994
|
|
Box 1: folder 2
|
|
Manuscript: Tango (c. 1995)
|
1995
|
|
Box 1: folder 3
|
|
Manuscript: The Collapsible Couple (c. 1995), translated from Spanish by Cola Franzen, poetry with notes by author
|
1995
|
|
Box 1: folder 4
|
|
Manuscript: The Collapsible Couple (c. 1996), translated from Spanish by Cola Franzen, final
|
1996
|
|
Box 1: folder 5
|
|
Manuscript: Madres Alquiladas (c. 1996), with floppy diskette (word perfect 4.2 formatted 12/16/95).
|
1996
|
|
Box 1: folder 6
|
|
Manuscript: Cine Continuado, (c. 1997)
|
1997
|
|
Box 1: folder 7
|
|
Manuscript: Cine Continuado, (c. 1997)
|
1997
|
|
Box 1: folder 8
|
|
Manuscript: Golpses Banjo (instantaneous), (c. 1998), poetry
|
1998
|
|
Box 1: folder 9
|
|
Manuscript: La Mujer de mi Marido, (c. 2000), poetry
|
2000
|
|
Box 1: folder 10
|
|
Manuscript: La Mujer de mi Marido, (c. 2000), partial version, poetry
|
2000
|
|
Box 1: folder 11
|
|
Manuscript: La Mujer de mi Marido, (c. 2000), partial version, poetry with some notes from author.
|
2000
|
|
Box 1: folder 12
|
|
Manuscript: Las Ciudades Perdidas se van al Paraiso, (c. 2003), partial version with drawings, poetry.
|
2002-2003
|
|
Box 1: folder 13
|
|
Manuscript: All Night Movie, (c. 2003), translated by Cola Franzen with drawings and comments from author, novel.
|
2003
|
|
Box 1: folder 14
|
|
Manuscript: All Night Movie, (c. 2003), translated by Cola Franzen, novel. Included are pertinent letters from Cola, one to Borinsky and one to Susan Harris (of Northwestern University Press).
|
2003
|
|
Box 1: folder 15
|
|
Manuscript: All Night Movie, (c. 2003), translated by Cola Franzen, novel. Included is the translator's note.
|
2003
|
|
Box 1: folder 16
|
|
Manuscript: All Night Movie, (c. 2003), translated by Cola Franzen, novel, with author's comments before publication and letter from cover artist (refer to covers in 2;81).
|
2003
|
|
Box 1: folder 17
|
|
Manuscript: Las Ciudades Perdidas se van al Paraiso, (c. 2003), revised with drawings, poetry.
|
2003
|
|
Box 1: folder 18
|
|
Manuscript: Low Blows, (2003), Bilingual version with Cola Franzen, with comments and notes, poetry.
|
2003
|
|
Box 1: folder 19
|
|
Manuscript: Golpes Bajos/ Low Blows (Snapshots), (2003), Versiones and Diversions, translated by Cola Franzen, poetry.
|
2003
|
|
Box 1: folder 20
|
|
Manuscript: Low Blows, (2003), draft, poetry.
|
2003
|
|
Box 1: folder 21
|
|
Manuscript: Las Ciudades Perdidas Van al Paraiso; O Mas Alla del Maquillaje, (2003), poetry, with notes.
|
2003
|
|
Box 1: folder 22
|
|
Proof: "Lengua materna y violencia en Jorge Luis Borges o el otro en el mismo," (Nov. 2004), article in Mal estar 3; psicoanalisis / cultura.
|
2004
|
|
Box 1: folder 23
|
|
Manuscript: Golpes bajos / Low blows, 2005, translated and revised with Cola Franzen, draft with notes, poetry.
|
2005
|
|
Box 1: folder 24
|
|
Golpes Bajos, with notes from author, poetry.
|
1999
|
|
Box 1: folder 25
|
|
Manuscript: "Benefits of Anachronism: A Disorder in Calderon's Papers," Denver Quarterly, Vol. 18, No. 4, Winter 1994, pp. 84-93. Edited.
|
n.d.
|
|
Box 1: folder 26
|
|
Manuscript: Madres [?], unmarked loose-leaf collection of poetry.
|
n.d.
|
|
Box 1: folder 27
|
|
Manuscript: Make-overs; Y las Pobres Cantoras del Puente, 3 copies, unmarked collection of poetry.
|
n.d.
|
|
Box 1: folder 28
|
|
Four copies of the poem, "Mareados," edited.
|
n.d.
|
|
Box 1: folder 29
|
|
Birthday poem for Cola Franzen, with note from Borinsky.
|
n.d.
|
|
Box 1: folder 30
|
|
Manuscript: working copies of the translation of The Collapsible Couple and Happiness, with pertinent letters from Cola Franzen, Ray Gonzalez. Poems from Timorous women and edited poems from Low Blows.
|
n.d.
|
|
Box 1: folder 31
|
|
|
|
|
|
|
Invitations for participation on committees, publications, and boards
|
1997-1999
|
|
Box 2: folder 1
|
|
Outgoing correspondence
|
1999-2000
|
|
Box 2: folder 2
|
|
E-mail correspondence and thank you notes
|
1998-2003
|
|
Box 2: folder 3
|
|
Correspondence concerning publication
|
1998-2003
|
|
Box 2: folder 4
|
|
Conference programs, flyers, invitations in which Borinsky is a featured speaker; arranged chronologically
|
1990-2005
|
|
Box 2: folder 5
|
|
One time correspondence, mostly letters, arranged chronologically
|
1990-2004
|
|
Box 2: folder 6
|
|
Franzen, Cola: cards, letters, postcards, faxes. Small section dedicated to correspondence specifically about poetry translations. Arranged chronologically
|
1989-2004
|
|
Box 2: folder 7
|
|
Glantz, Margo: faxes, letters
|
1997-1998
|
|
Box 2: folder 8
|
|
Goldemberg, Isaac, director of Latin American Writer's Institute, Inc.
|
1995-1998
|
|
Box 2: folder 9
|
|
Gimbernat, Esther (Tati): postcards and enclosed pictures
|
1993-1996
|
|
Box 2: folder 10
|
|
Lozarinsky, Edgardo
|
2005
|
|
Box 2: folder 11
|
|
Yurkievich, Saul: letters, and enclosed pictures
|
1990-2001
|
|
Box 2: folder 12
|
|
Letter of recommendation by Professor Alfredo Roggiano
|
1987
|
|
Box 2: folder 13
|
Series 3: ARTICLES WRITTEN BY BORINSKY
|
|
|
|
|
"Macedonio: Su Proyecto Novelistico," Hispamerica 1.1 (July 1972): pp. 31-48.
|
1972
|
|
Box 2: folder 14a
|
|
"Repeticiones y Mascaras: 'El Obsceno Pajaro de la Noche,'" Modern Language Notes 88.2 (March 1973): pp. 281-294.
|
1973
|
|
Box 2: folder 14
|
|
"Espectador y Espectaculo en Las Hortensias y Otros Cuentos de Felisberto Hernandez," Cuadernos Americanos, Ano XXXII (July-Aug, 1973): pp. 237-246.
|
1973
|
|
Box 2: folder 15
|
|
"Macedonio y el Humor de Julio Cortazar,"Revista Iberoamericana XXIX.84-85 (July-Dec. 1973): pp. 521-535.
|
1973
|
|
Box 2: folder 16
|
|
"Altazor: Entierros y Comienzos," Revista Iberoamericana XL.86 (Jan-March 1974): pp. 125-128.
|
1974
|
|
Box 2: folder 17
|
|
"What do we do When we Read?" Diacritics (Summer 1974): pp. 20-23.2
|
1974
|
|
Box 2: folder 18
|
|
"Rewriting and Writing: Menard, Fray Servanda, Teresa de Mier, Borges, Arenas," Diacritics (Winter 1974): pp. 22-28.
|
1974
|
|
Box 2: folder 20
|
|
"Que Leemos Cu'ando Leemos?" Revista Iberoamericana XI.89 (Oct-Dec. 1974): pp. 659-667.
|
1974
|
|
Box 2: folder 21
|
|
"Plan de Evasion de Adolfo Bioy Casares: La Representacion de la Representacion," Fantasia y Realismo Magico en Iberoamerica (1975): pp. 117-119.
|
1975
|
|
Box 2: folder 22
|
|
"Castracion y Lujos: la ecritura de Manuel Puig," Revista Iberoamericana XLI.90 (Jan-March 1975): pp. 29-45.
|
1975
|
|
Box 2: folder 23
|
|
"Castration: Artifices; Notes on the Writing of Manuel Puig," The Georgia Review XXIX.1 (spring 1975): pp. 95-114.
|
1975
|
|
Box 2: folder 24
|
|
"Lecturas y Traduccion: Dormir al sol de Adolfo Bioy Casares," Revista Iberoamericana XLI.91 (April-June 1975): pp. 249-251.
|
1975
|
|
Box 2: folder 25
|
|
"Re-Escribir y Escribir: Arenas, Menard, Borges, Cervantes, Fray Servando," Revista Iberoamericana XLI.92-93 (July-Dec 1975): pp. 605-616.
|
1975
|
|
Box 2: folder 26
|
|
"Repetitions, Museums, Libraries," Glyph 2, Summer 1977, pp. 88-101; reprinted in Harold Bloom, Jorge Luis Borges: Modern Critical Views (New York: Chelsea House Publishers, 1986): pp. 149-160.
|
1977
|
|
Box 2: folder 27
|
|
"Borges en Nuestra Biblioteca," Revista Iberoamericana XLIII.100-101 (July-Dec 1977): pp. 609-614.
|
1977
|
|
Box 2: folder 28
|
|
"Equilibrismos: Poesia / Sentido," Cuadernos Hispanoamericanos no. 343-345 (Jan-March 1979): pp. 553-560.
|
1979
|
|
Box 2: folder 29
|
|
"Equilibrations," Pequod, (Dec 1979): pp. 74-84. With note from author.
|
1979
|
|
Box 2: folder 30
|
|
"Litteratures / Discipline," L'Arc (1980): pp. 32-39.
|
1980
|
|
Box 2: folder 31
|
|
"Mina Cruel" (fragmento), Hiperion (1981): pp. 114-120. Published in Madrid.
|
1981
|
|
Box 2: folder 32
|
|
"Fear / Silent Toys," The Review of Contemporary Fiction (Fall 1983): pp. 89-93.
|
1983
|
|
Box 2: folder 33
|
|
"Interlocucion y Aporia: Notas a Proposito de Alberto Girri y Juan Gelman," Revista Iberoamericana, no. 125 (Oct-Dec 1983): pp. 879-887.
|
1983
|
|
Box 2: folder 34
|
|
"Feminism and the Authority of Teaching," ADFL Bulletin 15.2 (Nov 1983): pp. 5-7.
|
1983
|
|
Box 2: folder 35
|
|
"Territorios de la Historia," Revista Chilena de Literatura 24 Nov 1984: pp 131-135.
|
1984
|
|
Box 2: folder 36
|
|
"Benefits of Anachronism: A Disorder in Calderon's Papers," Denver Quarterly 18.4 (Winter 1984): pp. 84-93.
|
1984
|
|
Box 2: folder 37
|
|
"Figuras Furiosas," Revista Rio de la Plata (Jan 1985): pp. 113-124.
|
1985
|
|
Box 2: folder 38
|
|
"Jean Rhys: Poses of a Woman as Guest," Poetics Today 6.1-2 (1985): pp. 229-243. Reprinted in The Body of Women in Western Culture ed. Susan Rubin Suleiman, Harvard University Press (1986): pp. 288-302.
|
1985
|
|
Box 2: folder 39
|
|
"Estrategias de Identidad en El Licenciado Videriera," Cuadernos Americos (special issue dedicated to Jose Antonio Maravail), (Madrid, 1986): pp. 289-300.
|
1986
|
|
Box 2: folder 40
|
|
"Maria Luisa Bombal: El paisaje de la apatia," anthology of articles ed. By M. Agosin and E. Gascon Vera, Bilingual Press (Stony Brook, NY, 1987): pp. 31-42.
|
1987
|
|
Box 2: folder 41
|
|
"Lost Homes: Two Jews in Argentina," Folio ed. J. Schneider, (Sept 1987): pp. 41-48. 2 copies.
|
1987
|
|
Box 2: folder 42
|
|
"Munecas Reemplazables," Rio de la Plata, (Paris, Dec 1988): pp. 41-48.
|
1988
|
|
Box 2: folder 43
|
|
"No Body There: On the Politics of Interlocution," The Kenyon Review: Female Voice in Epistolary Fiction. Ed. E Goldsmith (Boston, 1989): pp. 245-256. (Included as well is the Introduction by Amy Clampitt.)
|
1989
|
|
Box 2: folder 44
|
|
"Jose Emilio Pacheco: Relecturas E Historia," Revista Iberoamericana, no. 150 (Jan-March 1990): pp. 267-273.
|
1990
|
|
Box 2: folder 45
|
|
"Manual Puig: Living in the Looking Glass," Bostonia, (Nov-Dec 1990): pp. 64.
|
1990
|
|
Box 2: folder 46
|
|
"Voz, Sentido, Artefactos, Reflexiones Sobre Mario Vargas Llosa," Homenaje a Alfredo A. Roggiano, (1990): pp.325-330.
|
1990
|
|
Box 2: folder 47
|
|
"Rayuela: Avenidas de Recepcion," in Julio Cortazar, Rayuela, in C.N.R.S-Unesco: Coleccion Archivos, (Paris, 1991): pp. 651-661.
|
1991
|
|
Box 2: folder 48
|
|
"Gabriel Garcia Marquez: (6 March 1928- )". Dictionary of Literary Biography (1992): pp. 168-182.
|
1992
|
|
Box 2: folder 49
|
|
"Donoso: Perros Y Apuesta Sexual," Estudio Publicos, No. 49 (1993): pp. 277-294.
|
1993
|
|
Box 2: folder 50
|
|
"Jose Donoso: El Otro Coloquio de los Perros," Revista Iberoamericana, no. 168-169 (July-Dec 1994): pp. 993-1004.
|
1994
|
|
Box 2: folder 51
|
|
"Humor y Autobiografia," La Situacion Autobiografica, (Bueno Aires, 1995): 213-226.
|
1995
|
|
Box 2: folder 52
|
|
"Alejandra Pizarnik: The Self & Its Impossible Landscapes," Chapter in A Dream of Light & Shadow. Ed. Majorie Agosin (Albuquerque, 1995): pp. 291-302.
|
1995
|
|
Box 2: folder 53
|
|
"Gombrowicz's Tango: An Argentine Snapshot," Poetics Today 17.3 (Fall 1996): pp. 417-435.
|
1996
|
|
Box 2: folder 54
|
|
"Where do you Come From? Posing and the Culture of Roots," Chapter in Reading the Shape of the World. Ed. Henry Schwarz. Boulder, Colorado: Harper-Collins Westview Press, 1996. pp. 278-288.
|
1996
|
|
Box 2: folder 55
|
|
"Un Macedonio para el fin de Siglo," Compar(a)ison 1 (1997): pp. 9-20.
|
1997
|
|
Box 2: folder 56
|
|
"Mujeres y Libros. La Intimidad en la Obra de Borges," Insula (July-Aug 1999): pp. 9-11.
|
1999
|
|
Box 2: folder 57
|
|
"Killing Literature: Make-over and Re-emergence of the Book," Revista de Estudios Hispanicos 33 (1999): 143-149.
|
1999
|
|
Box 2: folder 58
|
|
"Memoria del Vacio: Una Nota Personal en Torno a la Escritura y las Raices Judias," Revista Iberoamericana LXVI.191 (April-June 2000): pp. 409-412.
|
2000
|
|
Box 2: folder 59
|
|
"America: Everybody's Other World," Chapter from American Babel: Literatures of the United States from Abnaki to Zuni. Ed. Marc Shell. (Cambridge, 2002): pp. 283-296.
|
2002
|
|
Box 2: folder 60
|
|
"El Cuerpo Tanguero," Revista de Occidente, no. 265, (June 2003): pp. 83-107.
|
2003
|
|
Box 2: folder 61
|
|
"Tentadoras, Indiferentes, Apaticas: Mujeres y Cuerpos" Narrativa Femenina en America Latina: Practicas y Perspectivas Teoricas. Ed. Sara Castro-Klaren (2003): pp. 185-195.
|
2003
|
|
Box 2: folder 62
|
|
"Mujeres Hiperbolicas: La Interpretacion Critica Como Duermevela," Gaborio: Artes de Releer a Gabriel Garcia Marquez (2003): pp. 131-136.
|
2003
|
|
Box 2: folder 63
|
|
"El Poeta y su Monumento" El Mercurio, July 2004, (Elmercurio.com).
|
2004
|
|
Box 2: folder 64
|
Series 4: OTHER PUBLISHED MATERIAL
|
|
|
|
|
Reviews of Borinsky's work, including: Mean Woman, Dreams of the Abandoned Seducer, The Collapsible Couple, Golpes Bajos (instantaneas), All Night Movie, Golpes Bajos / Low Blows, etc. Arranged chronologically, undated first.
|
1980- 2004
|
|
Box 2: folder 65
|
|
Interviews with Borinsky: Manuscript of Interview of Borinsky by Manuela Fingueret (2 copies, with note), interview by Julio Ortega, Monica Sifrim, Andrew Graham-Yooll, Dianna Niebylski, Cristobal Alliende Piwonka, Cynhia Tompkins, Ricardo Sametband, Sarli Mercado.
|
1999
|
|
Box 2: folder 66
|
|
Interview done by Borinsky with Adolfo Bioy Casares, Modern Language Notes 91.2 (March 1976): pp. 356-359.
|
1976
|
|
Box 2: folder 67
|
|
Translations of four songs done by Borinsky for Argentinean composer Gustavo Santaolalla from Spanish to English.
|
2003
|
|
Box 2: folder 68
|
|
Reviews done by Borinsky, correspondence with Ms. Magazine concerning a review, and her response to a review. Arranged chronologically with some undated documents at the end.
|
1972-1995
|
|
Box 2: folder 69
|
|
Published excerpt from Suenos del Seductor Abandonado
|
n.d.
|
|
Box 2: folder 70
|
|
Cola's writing about translating Borinsky. One is an interview where she answers questions, the other document was written for a conference.
|
1995, 1999
|
|
Box 2: folder 71
|
Series 5: PREPARED SPEECHES
|
|
|
|
|
Prepared speeches, included are a few documents concerning the relevant conference. Material in this folder is arranged chronologically, but most documents are undated.
|
1993-2000
|
|
Box 2: folder 72
|
|
|
|
|
|
|
Awards, includes Latino Literature Prize and Guggenheim fellowship.
|
1997-2002
|
|
Box 2: folder 73
|
|
Newspaper clippings about or by Borinsky.
|
1996-2003
|
|
Box 2: folder 74
|
|
Photos of Borinsky, head shots as well as with friends, most are undated.
|
1993-[?]
|
|
Box 2: folder 75
|
|
Promotional materials: posters for book reading as well as order form for All Night Movie. Posters advertising talks
|
1998-2005
|
|
Box 2: folder 76
|
|
Book covers
|
1975-2002
|
|
Box 2: folder 77
|
|
Poems dedicated to Borinsky, one from Ricardo Sanchez.
|
1988, 1996
|
|
Box 2: folder 78
|
|
Miscellaneous items: individual poems, texts, an article.
|
2000, n.d.
|
|
Box 2: folder 79
|
|
