Terms of Access and Use:
There is no restriction on access to the Borinsky Papers for research use. Particularly fragile items may be restricted for preservation purposes.
Requests for permission to publish material from the Borinsky Papers should be directed to the Archives and Special Collections. It is the responsibility of the researcher to identify and satisfy the holders of all copyrights.
Alicia Borinsky, who came to the United States in 1967 from her native Argentina, is a literary critic, fiction writer, poet, and teacher. She has published in both Spanish as well as English with in collaboration with her longtime translator Cola Franzen. Borinsky is Professor of Modern Foreign Languages and Literatures at Boston University. She has also held visiting professorships at Harvard University and Washington University in St. Louis. Among her accolades is a Guggenheim Fellowship, which she was awarded in 2002, as well as the Latino Literature Prize in Fiction, 1996.
Borinsky's recent published novels include: All Night Movie (Northwestern University Press, 2002), Dreams of the Abandoned Seducer (University of Nebraska Press, 1998), and Mean Woman (University of Nebraska Press, 1993). Borinsky also has published several books of poetry: The Collapsible Couple (Middlesex University Press, 2000), La Mujer de Mi Marido (Corregidor, 2000), Golpes Bajos (Instantaneas) (Ediciones Corregidor, 1999), and Timorous Women (1997). In addition to novels and poetry, Borinsky publishes critical articles in both Spanish and English, and has published a book of literary criticism Theoretical Fables, The Pedagogical Dream in Contemporary Latin Fiction (University of Pennsylvania Press, 1993)
Literary manuscripts, articles, correspondence (letters, invitations, postcards, etc.), awards, conference brochures, posters, pictures, etc., of literary critic, fiction writer, poet, and teacher Alicia Borinsky, 1972-2005.
This collection is organized into six series:
There is no restriction on access to the Borinsky Papers for research use. Particularly fragile items may be restricted for preservation purposes.
Requests for permission to publish material from the Borinsky Papers should be directed to the Archives and Special Collections. It is the responsibility of the researcher to identify and satisfy the holders of all copyrights.
Please use the following format when citing materials from this collection:
[Identification of item], in Alicia Borinsky Papers [Box #, Folder #], Amherst College Archives and Special Collections, Amherst College Library
Processed May 2006.
| Contact Information |
|
Amherst College Archives and Special Collections
Robert Frost Library
PO Box 5000 Amherst, MA 01002-5000 Phone: (413) 542-2299 Fax: (413) 542-2692 Email Reference Form: http://www.amherst.edu/library/archives/askus URL: http://www.amherst.edu/library/archives |
|
SERIES 1: MANUSCRIPTS
|
|
|
|
|
Manuscript: "On Translation and the Art of Repetition"(Published: Dispositio, Vol. VII (1982), pp. 217-227) Note: One of the first essays about women and philosophy. Two copies, notes missing on the second copy.
|
1982
|
|
Box 1: folder 1
|
|
Manuscript: La Pareja Desmontable (c. March 1994), poetry.
|
1994
|
|
Box 1: folder 2
|
|
Manuscript: Tango (c. 1995)
|
1995
|
|
Box 1: folder 3
|
|
Manuscript: The Collapsible Couple (c. 1995), translated from Spanish by Cola Franzen, poetry with notes by author
|
1995
|
|
Box 1: folder 4
|
|
Manuscript: The Collapsible Couple (c. 1996), translated from Spanish by Cola Franzen, final
|
1996
|
|
Box 1: folder 5
|
|
Manuscript: Madres Alquiladas (c. 1996), with floppy diskette (word perfect 4.2 formatted 12/16/95).
|
1996
|
|
Box 1: folder 6
|
|
Manuscript: Cine Continuado, (c. 1997)
|
1997
|
|
Box 1: folder 7
|
|
Manuscript: Cine Continuado, (c. 1997)
|
1997
|
|
Box 1: folder 8
|
|
Manuscript: Golpses Banjo (instantaneous), (c. 1998), poetry
|
1998
|
|
Box 1: folder 9
|
|
Manuscript: La Mujer de mi Marido, (c. 2000), poetry
|
2000
|
|
Box 1: folder 10
|
|
Manuscript: La Mujer de mi Marido, (c. 2000), partial version, poetry
|
2000
|
|
Box 1: folder 11
|
|
Manuscript: La Mujer de mi Marido, (c. 2000), partial version, poetry with some notes from author.
|
2000
|
|
Box 1: folder 12
|
|
Manuscript: Las Ciudades Perdidas se van al Paraiso, (c. 2003), partial version with drawings, poetry.
|
2002-2003
|
|
Box 1: folder 13
|
|
Manuscript: All Night Movie, (c. 2003), translated by Cola Franzen with drawings and comments from author, novel.
|
2003
|
|
Box 1: folder 14
|
|
Manuscript: All Night Movie, (c. 2003), translated by Cola Franzen, novel. Included are pertinent letters from Cola, one to Borinsky and one to Susan Harris (of Northwestern University Press).
|
2003
|
|
Box 1: folder 15
|
|
Manuscript: All Night Movie, (c. 2003), translated by Cola Franzen, novel. Included is the translator's note.
|
2003
|
|
Box 1: folder 16
|
|
Manuscript: All Night Movie, (c. 2003), translated by Cola Franzen, novel, with author's comments before publication and letter from cover artist (refer to covers in 2;81).
|
2003
|
|
Box 1: folder 17
|
|
Manuscript: Las Ciudades Perdidas se van al Paraiso, (c. 2003), revised with drawings, poetry.
|
2003
|
|
Box 1: folder 18
|
|
Manuscript: Low Blows, (2003), Bilingual version with Cola Franzen, with comments and notes, poetry.
|
2003
|
|
Box 1: folder 19
|
|
Manuscript: Golpes Bajos/ Low Blows (Snapshots), (2003), Versiones and Diversions, translated by Cola Franzen, poetry.
|
2003
|
|
Box 1: folder 20
|
|
Manuscript: Low Blows, (2003), draft, poetry.
|
2003
|
|
Box 1: folder 21
|
|
Manuscript: Las Ciudades Perdidas Van al Paraiso; O Mas Alla del Maquillaje, (2003), poetry, with notes.
|
2003
|
|
Box 1: folder 22
|
|
Proof: "Lengua materna y violencia en Jorge Luis Borges o el otro en el mismo," (Nov. 2004), article in Mal estar 3; psicoanalisis / cultura.
|
2004
|
|
Box 1: folder 23
|
|
Manuscript: Golpes bajos / Low blows, 2005, translated and revised with Cola Franzen, draft with notes, poetry.
|
2005
|
|
Box 1: folder 24
|
|
Golpes Bajos, with notes from author, poetry.
|
1999
|
|
Box 1: folder 25
|
|
Manuscript: "Benefits of Anachronism: A Disorder in Calderon's Papers," Denver Quarterly, Vol. 18, No. 4, Winter 1994, pp. 84-93. Edited.
|
n.d.
|
|
Box 1: folder 26
|
|
Manuscript: Madres [?], unmarked loose-leaf collection of poetry.
|
n.d.
|
|
Box 1: folder 27
|
|
Manuscript: Make-overs; Y las Pobres Cantoras del Puente, 3 copies, unmarked collection of poetry.
|
n.d.
|
|
Box 1: folder 28
|
|
Four copies of the poem, "Mareados," edited.
|
n.d.
|
|
Box 1: folder 29
|
|
Birthday poem for Cola Franzen, with note from Borinsky.
|
n.d.
|
|
Box 1: folder 30
|
|
Manuscript: working copies of the translation of The Collapsible Couple and Happiness, with pertinent letters from Cola Franzen, Ray Gonzalez. Poems from Timorous women and edited poems from Low Blows.
|
n.d.
|
|
Box 1: folder 31
|
|
Series 2: CORRESPONDENCE
|
|
|
|
|
Invitations for participation on committees, publications, and boards
|
1997-1999
|
|
Box 2: folder 1
|
|
Outgoing correspondence
|
1999-2000
|
|
Box 2: folder 2
|
|
E-mail correspondence and thank you notes
|
1998-2003
|
|
Box 2: folder 3
|
|
Correspondence concerning publication
|
1998-2003
|
|
Box 2: folder 4
|
|
Conference programs, flyers, invitations in which Borinsky is a featured speaker; arranged chronologically
|
1990-2005
|
|
Box 2: folder 5
|
|
One time correspondence, mostly letters, arranged chronologically
|
1990-2004
|
|
Box 2: folder 6
|
|
Franzen, Cola: cards, letters, postcards, faxes. Small section dedicated to correspondence specifically about poetry translations. Arranged chronologically
|
1989-2004
|
|
Box 2: folder 7
|
|
Glantz, Margo: faxes, letters
|
1997-1998
|
|
Box 2: folder 8
|
|
Goldemberg, Isaac, director of Latin American Writer's Institute, Inc.
|
1995-1998
|
|
Box 2: folder 9
|
|
Gimbernat, Esther (Tati): postcards and enclosed pictures
|
1993-1996
|
|
Box 2: folder 10
|
|
Lozarinsky, Edgardo
|
2005
|
|
Box 2: folder 11
|
|
Yurkievich, Saul: letters, and enclosed pictures
|
1990-2001
|
|
Box 2: folder 12
|
|
Letter of recommendation by Professor Alfredo Roggiano
|
1987
|
|
Box 2: folder 13
|
|
Series 3: ARTICLES WRITTEN BY BORINSKY
|
|
|
|
|
"Macedonio: Su Proyecto Novelistico," Hispamerica 1.1 (July 1972): pp. 31-48.
|
1972
|
|
Box 2: folder 14a
|
|
"Repeticiones y Mascaras: 'El Obsceno Pajaro de la Noche,'" Modern Language Notes 88.2 (March 1973): pp. 281-294.
|
1973
|
|
Box 2: folder 14
|
|
"Espectador y Espectaculo en Las Hortensias y Otros Cuentos de Felisberto Hernandez," Cuadernos Americanos, Ano XXXII (July-Aug, 1973): pp. 237-246.
|
1973
|
|
Box 2: folder 15
|
|
"Macedonio y el Humor de Julio Cortazar,"Revista Iberoamericana XXIX.84-85 (July-Dec. 1973): pp. 521-535.
|
1973
|
|
Box 2: folder 16
|
|
"Altazor: Entierros y Comienzos," Revista Iberoamericana XL.86 (Jan-March 1974): pp. 125-128.
|
1974
|
|
Box 2: folder 17
|
|
"What do we do When we Read?" Diacritics (Summer 1974): pp. 20-23.2
|
1974
|
|
Box 2: folder 18
|
|
"Rewriting and Writing: Menard, Fray Servanda, Teresa de Mier, Borges, Arenas," Diacritics (Winter 1974): pp. 22-28.
|
1974
|
|
Box 2: folder 20
|
|
"Que Leemos Cu'ando Leemos?" Revista Iberoamericana XI.89 (Oct-Dec. 1974): pp. 659-667.
|
1974
|
|
Box 2: folder 21
|
|
"Plan de Evasion de Adolfo Bioy Casares: La Representacion de la Representacion," Fantasia y Realismo Magico en Iberoamerica (1975): pp. 117-119.
|
1975
|
|
Box 2: folder 22
|
|
"Castracion y Lujos: la ecritura de Manuel Puig," Revista Iberoamericana XLI.90 (Jan-March 1975): pp. 29-45.
|
1975
|
|
Box 2: folder 23
|
|
"Castration: Artifices; Notes on the Writing of Manuel Puig," The Georgia Review XXIX.1 (spring 1975): pp. 95-114.
|
1975
|
|
Box 2: folder 24
|
|
"Lecturas y Traduccion: Dormir al sol de Adolfo Bioy Casares," Revista Iberoamericana XLI.91 (April-June 1975): pp. 249-251.
|
1975
|
|
Box 2: folder 25
|
|
"Re-Escribir y Escribir: Arenas, Menard, Borges, Cervantes, Fray Servando," Revista Iberoamericana XLI.92-93 (July-Dec 1975): pp. 605-616.
|
1975
|
|
Box 2: folder 26
|
|
"Repetitions, Museums, Libraries," Glyph 2, Summer 1977, pp. 88-101; reprinted in Harold Bloom, Jorge Luis Borges: Modern Critical Views (New York: Chelsea House Publishers, 1986): pp. 149-160.
|
1977
|
|
Box 2: folder 27
|
|
"Borges en Nuestra Biblioteca," Revista Iberoamericana XLIII.100-101 (July-Dec 1977): pp. 609-614.
|
1977
|
|
Box 2: folder 28
|
|
"Equilibrismos: Poesia / Sentido," Cuadernos Hispanoamericanos no. 343-345 (Jan-March 1979): pp. 553-560.
|
1979
|
|
Box 2: folder 29
|
|
"Equilibrations," Pequod, (Dec 1979): pp. 74-84. With note from author.
|
1979
|
|
Box 2: folder 30
|
|
"Litteratures / Discipline," L'Arc (1980): pp. 32-39.
|
1980
|
|
Box 2: folder 31
|
|
"Mina Cruel" (fragmento), Hiperion (1981): pp. 114-120. Published in Madrid.
|
1981
|
|
Box 2: folder 32
|
|
"Fear / Silent Toys," The Review of Contemporary Fiction (Fall 1983): pp. 89-93.
|
1983
|
|
Box 2: folder 33
|
|
"Interlocucion y Aporia: Notas a Proposito de Alberto Girri y Juan Gelman," Revista Iberoamericana, no. 125 (Oct-Dec 1983): pp. 879-887.
|
1983
|
|
Box 2: folder 34
|
|
"Feminism and the Authority of Teaching," ADFL Bulletin 15.2 (Nov 1983): pp. 5-7.
|
1983
|
|
Box 2: folder 35
|
|
"Territorios de la Historia," Revista Chilena de Literatura 24 Nov 1984: pp 131-135.
|
1984
|
|
Box 2: folder 36
|
|
"Benefits of Anachronism: A Disorder in Calderon's Papers," Denver Quarterly 18.4 (Winter 1984): pp. 84-93.
|
1984
|
|
Box 2: folder 37
|
|
"Figuras Furiosas," Revista Rio de la Plata (Jan 1985): pp. 113-124.
|
1985
|
|
Box 2: folder 38
|
|
"Jean Rhys: Poses of a Woman as Guest," Poetics Today 6.1-2 (1985): pp. 229-243. Reprinted in The Body of Women in Western Culture ed. Susan Rubin Suleiman, Harvard University Press (1986): pp. 288-302.
|
1985
|
|
Box 2: folder 39
|
|
"Estrategias de Identidad en El Licenciado Videriera," Cuadernos Americos (special issue dedicated to Jose Antonio Maravail), (Madrid, 1986): pp. 289-300.
|
1986
|
|
Box 2: folder 40
|
|
"Maria Luisa Bombal: El paisaje de la apatia," anthology of articles ed. By M. Agosin and E. Gascon Vera, Bilingual Press (Stony Brook, NY, 1987): pp. 31-42.
|
1987
|
|
Box 2: folder 41
|
|
"Lost Homes: Two Jews in Argentina," Folio ed. J. Schneider, (Sept 1987): pp. 41-48. 2 copies.
|
1987
|
|
Box 2: folder 42
|
|
"Munecas Reemplazables," Rio de la Plata, (Paris, Dec 1988): pp. 41-48.
|
1988
|
|
Box 2: folder 43
|
|
"No Body There: On the Politics of Interlocution," The Kenyon Review: Female Voice in Epistolary Fiction. Ed. E Goldsmith (Boston, 1989): pp. 245-256. (Included as well is the Introduction by Amy Clampitt.)
|
1989
|
|
Box 2: folder 44
|
|
"Jose Emilio Pacheco: Relecturas E Historia," Revista Iberoamericana, no. 150 (Jan-March 1990): pp. 267-273.
|
1990
|
|
Box 2: folder 45
|
|
"Manual Puig: Living in the Looking Glass," Bostonia, (Nov-Dec 1990): pp. 64.
|
1990
|
|
Box 2: folder 46
|
|
"Voz, Sentido, Artefactos, Reflexiones Sobre Mario Vargas Llosa," Homenaje a Alfredo A. Roggiano, (1990): pp.325-330.
|
1990
|
|
Box 2: folder 47
|
|
"Rayuela: Avenidas de Recepcion," in Julio Cortazar, Rayuela, in C.N.R.S-Unesco: Coleccion Archivos, (Paris, 1991): pp. 651-661.
|
1991
|
|
Box 2: folder 48
|
|
"Gabriel Garcia Marquez: (6 March 1928- )". Dictionary of Literary Biography (1992): pp. 168-182.
|
1992
|
|
Box 2: folder 49
|
|
"Donoso: Perros Y Apuesta Sexual," Estudio Publicos, No. 49 (1993): pp. 277-294.
|
1993
|
|
Box 2: folder 50
|
|
"Jose Donoso: El Otro Coloquio de los Perros," Revista Iberoamericana, no. 168-169 (July-Dec 1994): pp. 993-1004.
|
1994
|
|
Box 2: folder 51
|
|
"Humor y Autobiografia," La Situacion Autobiografica, (Bueno Aires, 1995): 213-226.
|
1995
|
|
Box 2: folder 52
|
|
"Alejandra Pizarnik: The Self & Its Impossible Landscapes," Chapter in A Dream of Light & Shadow. Ed. Majorie Agosin (Albuquerque, 1995): pp. 291-302.
|
1995
|
|
Box 2: folder 53
|
|
"Gombrowicz's Tango: An Argentine Snapshot," Poetics Today 17.3 (Fall 1996): pp. 417-435.
|
1996
|
|
Box 2: folder 54
|
|
"Where do you Come From? Posing and the Culture of Roots," Chapter in Reading the Shape of the World. Ed. Henry Schwarz. Boulder, Colorado: Harper-Collins Westview Press, 1996. pp. 278-288.
|
1996
|
|
Box 2: folder 55
|
|
"Un Macedonio para el fin de Siglo," Compar(a)ison 1 (1997): pp. 9-20.
|
1997
|
|
Box 2: folder 56
|
|
"Mujeres y Libros. La Intimidad en la Obra de Borges," Insula (July-Aug 1999): pp. 9-11.
|
1999
|
|
Box 2: folder 57
|
|
"Killing Literature: Make-over and Re-emergence of the Book," Revista de Estudios Hispanicos 33 (1999): 143-149.
|
1999
|
|
Box 2: folder 58
|
|
"Memoria del Vacio: Una Nota Personal en Torno a la Escritura y las Raices Judias," Revista Iberoamericana LXVI.191 (April-June 2000): pp. 409-412.
|
2000
|
|
Box 2: folder 59
|
|
"America: Everybody's Other World," Chapter from American Babel: Literatures of the United States from Abnaki to Zuni. Ed. Marc Shell. (Cambridge, 2002): pp. 283-296.
|
2002
|
|
Box 2: folder 60
|
|
"El Cuerpo Tanguero," Revista de Occidente, no. 265, (June 2003): pp. 83-107.
|
2003
|
|
Box 2: folder 61
|
|
"Tentadoras, Indiferentes, Apaticas: Mujeres y Cuerpos" Narrativa Femenina en America Latina: Practicas y Perspectivas Teoricas. Ed. Sara Castro-Klaren (2003): pp. 185-195.
|
2003
|
|
Box 2: folder 62
|
|
"Mujeres Hiperbolicas: La Interpretacion Critica Como Duermevela," Gaborio: Artes de Releer a Gabriel Garcia Marquez (2003): pp. 131-136.
|
2003
|
|
Box 2: folder 63
|
|
"El Poeta y su Monumento" El Mercurio, July 2004, (Elmercurio.com).
|
2004
|
|
Box 2: folder 64
|
|
Series 4: OTHER PUBLISHED MATERIAL
|
|
|
|
|
Reviews of Borinsky's work, including: Mean Woman, Dreams of the Abandoned Seducer, The Collapsible Couple, Golpes Bajos (instantaneas), All Night Movie, Golpes Bajos / Low Blows, etc. Arranged chronologically, undated first.
|
1980- 2004
|
|
Box 2: folder 65
|
|
Interviews with Borinsky: Manuscript of Interview of Borinsky by Manuela Fingueret (2 copies, with note), interview by Julio Ortega, Monica Sifrim, Andrew Graham-Yooll, Dianna Niebylski, Cristobal Alliende Piwonka, Cynhia Tompkins, Ricardo Sametband, Sarli Mercado.
|
1999
|
|
Box 2: folder 66
|
|
Interview done by Borinsky with Adolfo Bioy Casares, Modern Language Notes 91.2 (March 1976): pp. 356-359.
|
1976
|
|
Box 2: folder 67
|
|
Translations of four songs done by Borinsky for Argentinean composer Gustavo Santaolalla from Spanish to English.
|
2003
|
|
Box 2: folder 68
|
|
Reviews done by Borinsky, correspondence with Ms. Magazine concerning a review, and her response to a review. Arranged chronologically with some undated documents at the end.
|
1972-1995
|
|
Box 2: folder 69
|
|
Published excerpt from Suenos del Seductor Abandonado
|
n.d.
|
|
Box 2: folder 70
|
|
Cola's writing about translating Borinsky. One is an interview where she answers questions, the other document was written for a conference.
|
1995, 1999
|
|
Box 2: folder 71
|
|
Series 5: PREPARED SPEECHES
|
|
|
|
|
Prepared speeches, included are a few documents concerning the relevant conference. Material in this folder is arranged chronologically, but most documents are undated.
|
1993-2000
|
|
Box 2: folder 72
|
|
Series 6: MISCELLANEOUS
|
|
|
|
|
Awards, includes Latino Literature Prize and Guggenheim fellowship.
|
1997-2002
|
|
Box 2: folder 73
|
|
Newspaper clippings about or by Borinsky.
|
1996-2003
|
|
Box 2: folder 74
|
|
Photos of Borinsky, head shots as well as with friends, most are undated.
|
1993-[?]
|
|
Box 2: folder 75
|
|
Promotional materials: posters for book reading as well as order form for All Night Movie. Posters advertising talks
|
1998-2005
|
|
Box 2: folder 76
|
|
Book covers
|
1975-2002
|
|
Box 2: folder 77
|
|
Poems dedicated to Borinsky, one from Ricardo Sanchez.
|
1988, 1996
|
|
Box 2: folder 78
|
|
Miscellaneous items: individual poems, texts, an article.
|
2000, n.d.
|
|
Box 2: folder 79
|